1
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
Atenção, devotos. Cuidado com os ladrões.

2
00:00:37,080 --> 00:00:42,400
Cuide de seus pertences.
A comissão não tem qualquer responsabilidade.

3
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
Ei, Chinni, quero ir
na roda gigante?

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Oh não. Estou com medo!

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Por que você está com medo? Estou bem aqui.

6
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
-Tudo bem, mãe.
-Vir.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
O nome do menino é Suresh.

8
00:01:04,200 --> 00:01:07,520
Ele tem oito anos, vestindo uma camisa preta
e calções brancos.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Querida, abra os olhos e olhe.

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,520
Veja como fica lindo daqui.

11
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Estou bem aqui ao seu lado!

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
Abra seus olhos
e veja como é lindo daqui de cima.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
-Não estou mais com medo, mãe.
-OK.

14
00:01:25,040 --> 00:01:29,200
Ainda assim, por que tudo parece tão pequeno
daqui de cima?

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Porque estamos tão alto, certo?

16
00:01:34,520 --> 00:01:39,000
Esta posição faz com que a realidade pareça menor.

17
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Coisas que parecem grandes quando estamos lá embaixo

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
começamos a parecer pequenos quando subimos mais alto.

19
00:01:46,240 --> 00:01:51,560
Quer seja uma pessoa,
um objeto ou um problema.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,360
Senhora, Soori chegou.
Eles estão ligando para você.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
Vá em frente, eu seguirei.

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
VAN MORTUÁRIA

23
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Senhor, senhor, senhor! Como um MLA,
qual é a sua resposta a este assassinato?

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
CI Satya foi brutalmente assassinado.

25
00:02:26,520 --> 00:02:30,720
Vamos pegar o assassino em breve
e garantir que ele seja punido com a mesma severidade.

26
00:02:30,800 --> 00:02:34,680
Isso é tudo por enquanto. eu expresso
minhas mais profundas condolências à sua família.

27
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
Em homenagem aos seus serviços,
por favor, observe dois minutos de silêncio.

28
00:02:55,800 --> 00:03:00,360
Ei, Raju, vá e libere nossos caminhões
e transferi-los para o depósito.

29
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Olá, senhora! Como vai você?

30
00:04:17,120 --> 00:04:19,240
-Estou bem. Como vai você?
-Estou bem, senhora!

31
00:04:19,320 --> 00:04:22,480
O que é isso, querido?
Você já nos ajudou outro dia.

32
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Você está nos ajudando novamente
fornecendo esses itens essenciais.

33
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
Só pedi ajuda uma vez.
Você não precisa continuar fazendo tudo isso.

34
00:04:28,640 --> 00:04:31,920
Mesmo assim, tudo isso é essencial
para nossa ONG, Sr. Chakrapani.

35
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
Eles são necessários.

36
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Mas simplesmente não parece certo
colocar um fardo tão pesado sobre você

37
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
em uma idade tão jovem.

38
00:04:38,640 --> 00:04:43,360
A responsabilidade requer idade e experiência,
mas o serviço não exige tudo isso.

39
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Além disso, o que é essa ONG?
É como se fosse minha própria casa.

40
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
Você não gasta em uma casa fora
apenas responsabilidade, mas também por amor.

41
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
-Fique abençoado, querido. Vamos.
-OK. OK.

42
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
-Ei!
-O que?

43
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Venha e conte a Ammaji o que aconteceu.

44
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
Meu pai sempre dizia
uma coisa, Peddanna,

45
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
nunca interfira nos problemas dos outros.

46
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Ei! Por favor, venha, você ganhará algum mérito.

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Você ganhou mérito suficiente, Peddanna.

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Se eu for com você,
esse mérito vai passar para mim.

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
-O que você murmurou?
-O que? Oh meu Deus!

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Ei! Ei! O que devo fazer agora?

51
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
Sobrou alguma bebida?

52
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Bebida? OK.

53
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Ainda sobrou uma onça, beba.

54
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
O que ela está fazendo?

55
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
E aí, Chinna?
Como você está se sentindo agora?

56
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
Esqueça como estou me sentindo.

57
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
Diga-me o que você fez.

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Houve uma pequena briga
no cruzamento da East Street.

59
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
-Uma lesão tão grande para uma pequena briga?
-Não é uma lesão grave.

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
Que bando inútil.

61
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
A cada dia, uma nova luta, uma nova lesão.
Qual é o sentido de falar mais?

62
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
Sem saber o que aconteceu,
por que ela está furiosa, Chinna?

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
Ela não deveria saber os fatos primeiro?

64
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
Ela não servirá comida mesmo se eu pedir.
Vá buscar comida.

65
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
-Ir.
-OK.

66
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Pegue isso. Ir.

67
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
-O que devo alimentar você?
-Não.

68
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Você nunca me escuta.

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
Você entra em brigas como uma criança.
Você não me escuta de jeito nenhum.

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
-Olha como você está gravemente ferido.
-Ei! Não é isso.

71
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Nosso Narasimhulu apareceu no estande
apesar de estar com febre,

72
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
e esses bandidos estão cobrando dele
pelos dias em que ele não veio!

73
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
Mas por que pagar pelos dias em que ele não veio?
Como ele pode pagar?

74
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Eles brigaram comigo quando eu questionei.

75
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
Eu tenho que ligar o carro o dia todo
para cobrir despesas?

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Ou dar comissão a esses bandidos?

77
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
Então o que nos resta?

78
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Em vez de entrar em uma briga sozinho,

79
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
você não poderia ter acabado de informar
Corporador Jaggudu ou Raju?

80
00:07:52,320 --> 00:07:54,160
Por favor! Aquele Jaggudu
é um covarde covarde.

81
00:07:54,240 --> 00:07:57,200
Mesmo como corporador da área,
ele não tem coragem de parar as coleções.

82
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
Quando eu me tornar um empresário,
Vou fazer com que todos se levantem e me respondam.

83
00:08:00,880 --> 00:08:04,520
Sim. Fazendo o bem para o mundo
não vai te dar um segundo de descanso,

84
00:08:05,240 --> 00:08:06,760
ou um centavo no seu bolso.

85
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
Quando tudo isso vai afundar na sua cabeça?

86
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Seu marido vai entender imediatamente.
Você apenas observa.

87
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Este motorista de automóveis Peddanna
se tornará o Corporador Peddanna.

88
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
Nos seus sonhos!

89
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
Por favor, dê a ele 600 rúpias
e mande-o embora, querido.

90
00:08:37,880 --> 00:08:38,840
Ok, senhor.

91
00:08:41,880 --> 00:08:44,480
Sim, sim. Sim! OK. É isso.

92
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
-Saudações, irmão!
-Sim. Aí vem ele.

93
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
Quer o leiteiro venha ou não,
esse cara aparece todos os dias.

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
O que foi, Peddanna? Qual é o problema?

95
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Bom, vim falar sobre

96
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
algumas questões importantes
em nossa área de Kobbarithota, Jaggu.

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
O que? Problemas em nossa ala?

98
00:09:10,120 --> 00:09:15,280
"Prestando meus respeitos a Sua Alteza,
Senhor Kasimkota Jaggu,

99
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
aqui está a petição de Peddanna
de reclamações."

100
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Estou apenas revisando um pouco
para polir antes de enviar.

101
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
“Os gasodutos
e as estradas precisam ser consertadas."

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
"Precisamos cavar ralos
para a água do esgoto."

103
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
Mesmo que os problemas sejam antigos,

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
as palavras foram atualizadas.

105
00:09:36,080 --> 00:09:38,600
Apesar das edições,
ele escreveu corretamente.

106
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
Meu irmão mais novo escreveu isso.

107
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
Ele é muito inteligente, detecta erros instantaneamente.

108
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
-Ei! Vá, atenda aquele telefone.
-OK.

109
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Os problemas estão sempre aí, certo?

110
00:09:56,160 --> 00:10:00,640
Peddanna, os fundos corporativos têm que
passar por muitas mãos para chegar até nós.

111
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
Assuntos governamentais e orçamentários,
você realmente não entenderia tudo isso.

112
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Venha aqui. Esqueça tudo isso.

113
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
Se você precisar de alguma coisa pessoalmente,

114
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
Pagarei do meu próprio bolso.
Entendi?

115
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
Não seja assim, cara.

116
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
-Irmão!
-Sim?

117
00:10:17,280 --> 00:10:20,880
O novo CI prendeu nossos meninos
e os levou para a estação.

118
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
-Ei, esse carro foi consertado?
-Não, irmão. Estará pronto à noite.

119
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
Você está dizendo isso há quatro dias.
Venda e compre um carro de boi.

120
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Idiota!

121
00:10:31,160 --> 00:10:33,640
-Jaggu, venha. Vamos no meu carro.
-OK.

122
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
-Ei, traga minha camisa.
-O que?

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
DELEGACIA DE POLÍCIA
ISAKAPATNAM - PIN NO: 53002

124
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
Eu não me importo com o que aconteceu
nesta área até agora.

125
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Não importa o quão alto você esteja,

126
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
ou quem está te protegendo,

127
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Vou colocar todos vocês atrás das grades.

128
00:10:48,160 --> 00:10:52,080
Não abrirei casos nem registrarei FIRs.
Tudo ficará em sigilo.

129
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Eu tenho muita margem de manobra.

130
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
Primeiro, investigue e descubra
quem é o culpado.

131
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
Ter autoridade não significa arrastar
todos para a estação como gado.

132
00:11:04,440 --> 00:11:07,760
Quem diabos é você?
Qual é a sua ligação com esta disputa?

133
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Senhor, ele é meu homem.

134
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
-Ei, Peddanna, você vai.
-Não, não é isso.

135
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
Vá em frente, eu cuido disso.

136
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Vamos, vá.

137
00:11:17,480 --> 00:11:21,960
Olá, senhor. Meu nome é Jaggudu.
Eu sou o corporador desta área.

138
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
O que, Dharma?

139
00:11:26,960 --> 00:11:31,600
Sua comissão foi curta da última vez.
Mesmo agora, a contagem parece errada.

140
00:11:31,680 --> 00:11:34,200
-Quem diabos é ele?
-Senhor! Essa é Anji de Jalarapeta.

141
00:11:34,280 --> 00:11:36,640
Ele é seu cunhado, certo?
Qual é o problema em nos dar a nossa parte?

142
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Senhor, há uma cerimônia na casa dele.

143
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Ele disse, assim que acabar,
ele pagará o valor total.

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Ok, uma cerimônia. Apenas mais uma desculpa.

145
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Senhor! Senhor!

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
O que há de errado, Naidu?

147
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
Por dois minutos de prazer,
você está fumando...

148
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
-Por favor, senhor.
-…em uma empresa que vale milhões de dólares?

149
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
-Em uma empresa de gás…
-Não, não.

150
00:12:00,600 --> 00:12:02,280
-Você fuma em uma empresa de gás?
-Ah, meu Deus…

151
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
Em uma empresa de gás que vale milhões de dólares…

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
E se algo acontecer?

153
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
-Eu cuidarei disso. OK.
-Vou me despedir agora, senhor.

154
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
Ei, o que aconteceu?

155
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Por que você está tão nervoso?

156
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Você geralmente está calmo.
Por que você perdeu o controle no CI?

157
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Jaggu, fiquei furioso
depois de ouvir as palavras do CI.

158
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
As pessoas falam com base em seu status.

159
00:12:35,880 --> 00:12:40,920
Seja tão educado com eles quanto necessário.

160
00:12:41,000 --> 00:12:44,800
Você diz que em breve se tornará um empresário?
Aprenda um pouco de política, ok?

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Vamos, ligue o veículo.

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
Você me trouxe aqui
alegando que você tinha todo o poder.

163
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
Agora olhe…

164
00:12:59,160 --> 00:13:03,240
Todos os figurões nas sombras
estão nas estradas, apoiando abertamente Naidu.

165
00:13:05,720 --> 00:13:09,400
Você acha que Naidu se torna poderoso
só porque eles o apoiam?

166
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Então de quem é o apoio que ele precisa?

167
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
Dinheiro e influência, ele tem ambos.

168
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Caramba!

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Pare o carro.

170
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
Vê isso? Todas essas pessoas apareceram
só porque eles sabiam que você estava vindo.

171
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Você sabe o motivo?

172
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Apenas por um motivo: raiva contra Naidu.

173
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
Como um homem que sabe
o sabor do mar de Waltair,

174
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Estou lhe dizendo, confie nas pessoas.

175
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
Confie em mim.

176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Porque para mudar o poder
e trazê-lo em nossas mãos,

177
00:14:00,280 --> 00:14:03,960
Eu decidirei quem derrubar
e quem cortar. Deixe isso comigo.

178
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
-Pratap Varma…
-Viva!

179
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
-Pratap Varma…
-Viva!

180
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
-Pratap Varma…
-Viva!

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
-Pratap Varma…
-Viva!

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,280
-Pratap Varma…
-Viva!

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
-Pratap Varma…
-Viva!

184
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
-Pratap Varma…
-Viva!

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
-Pratap Varma…
-Viva!

186
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
-Pratap Varma…
-Viva!

187
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
-Pratap Varma…
-Viva!

188
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
-Pratap Varma…
-Viva!

189
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
O que você quer do mercado?
Vou pegar as coisas esta noite.

190
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
Não me importune mais tarde se algo estiver faltando.

191
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
Eu não preciso de nada,

192
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
apenas volte do jeito que você saiu,
seguro e sensato.

193
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
-Tudo bem, ok.
-OK?

194
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Ei, cara.

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
O que? Diga isso rapidamente.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
-Tenho muito o que fazer na cidade.
-Ei, se perca.

197
00:14:56,680 --> 00:15:00,680
Ele sabe o que a aldeia precisa,
mas não sua esposa.

198
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
Cabeça-dura.

199
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
-Ammaji?
-O que?

200
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
Enquanto dormia na escola, sonhei que
Peddanna se tornaria uma grande corporação.

201
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
Se você ficar muito tempo
com seu irmão,

202
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
você terá sonhos tão ridículos.

203
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
Eu mando você para a escola para estudar direito,

204
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
-você está roncando e sonhando acordado?
-Não.

205
00:17:14,560 --> 00:17:19,560
Mas o que seu professor está fazendo
enquanto as crianças estão dormindo?

206
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
Eu irei para sua escola amanhã
e lidar com você.

207
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Ammaji, eles estão exibindo um filme
na minha escola.

208
00:17:27,080 --> 00:17:28,440
Eu só vou assistir.

209
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
-Ei! Ei, espere.
-Voltarei em breve.

210
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
Assim como seu irmão,
seus estudos também estão piorando.

211
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Todos devem sentar-se em silêncio.
Não há brincadeira.

212
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
Ranga, sente-se corretamente.

213
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
Por que você está sentado aqui?
Vamos assistir ao filme.

214
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
AVISO
PIPELINE

215
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
-O que aconteceu?
-Alguma coisa explodiu na escola.

216
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
Por que você veio aqui?
Para contar quantas pessoas

217
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
-seu pai destruiu?
-Ei. O que você está dizendo?

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
-Cale-se. Isso tudo é por sua causa.
-Soori.

219
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Ei! Não fale bobagem.

220
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Que nossas maldições levem todos vocês à ruína.

221
00:19:48,560 --> 00:19:52,200
Você tirou a vida de muitas crianças.
Você será totalmente destruído.

222
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
Ei, o que realmente aconteceu?
O que aconteceu?

223
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
Não fizemos nada, senhor.
Tomamos todos os cuidados como sempre.

224
00:21:21,040 --> 00:21:25,800
Juro pela minha mãe, eu nem
entenda como tudo isso aconteceu.

225
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Naidu deve ser preso!

226
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Naidu deve ser preso!

227
00:22:10,760 --> 00:22:11,920
Naidu deve ser preso!

228
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Vá lá fora, informe a imprensa,
e mandá-los embora.

229
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
-Senhor, numa hora dessas?
-Sim, exatamente.

230
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
Neste exato momento,
você deve trabalhar a nosso favor.

231
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Saia e faça uma declaração pública

232
00:22:21,080 --> 00:22:23,440
que os culpados serão presos
dentro de 24 horas.

233
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
Amanhã, um dos nossos homens
virá e se renderá.

234
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Vá e cuide disso.

235
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
Naidu deve ser preso!

236
00:22:29,280 --> 00:22:31,840
Naidu deve ser preso!
Naidu para baixo, para baixo!

237
00:22:31,920 --> 00:22:36,120
Ei, vá lá e conte para todo o nosso pessoal
para ficar alerta.

238
00:22:36,200 --> 00:22:37,120
Ir.

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Pedda!

240
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Lá.

241
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
-China!
-China! Chinna, acorde.

242
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Irmão, venha aqui.

243
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
Chinna.

244
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Pedda!

245
00:24:45,920 --> 00:24:50,040
Chinna!


